| 1. | All this means that armed civilians can just run amok.
les citoyens armés peuvent dès lors aller leur chemin. |
| 2. | In a freak accident, he was crushed by a horse that was spooked and ran amok.
Mort accidentelle: elle périt piétinée par un cheval qui s'est emballé. |
| 3. | There too , as we see , armed militias run amok without let or hindrance.
comme nous pouvons le constater , les milices armées peuvent paisiblement agir à leur guise. |
| 4. | Experts decided that the planet's robots were running amok as a result of the meteorite impact.
Les experts étaient certains que les robots de la planète fonctionnaient mal en raison de l'impact de la météorite. |
| 5. | It has turned out that it was the regulated sector that had been allowed to run amok with little understood securitisation vehicles.
il s'avère que c'est le secteur régulé qui est parti en vrille en raison de l'opacité des instruments de titrisation. |
| 6. | Enraged by the merciless treatment of their comrades by the Americans, the remainder of the Independent Companies ran amok when they landed.
Exaspéré par le traitement impitoyable de leurs camarades par les Américains, le reste des compagnies indépendantes a dérapé quand ils ont débarqué. |
| 7. | Stoker had orders to "generally run amok", and with no enemies in sight, he ordered the boat to enter the Sea of Marmara.
Stoker avait ordonné d'attaquer tout navire ennemi, et en l'absence de bateau en vue, il ordonna d'entrer en mer de Marmara. |
| 8. | Midget submarines were originally intended to operate during fleet actions: they would be released from modified seaplane carriers to run amok through the enemy fleet.
À l'origine, ces sous-marins étaient destinés à intervenir au cours d'une bataille maritime: ils devaient être largués par des porte-hydravions modifiés et se déplacer au milieu de la flotte ennemie. |
| 9. | The piece appeared to depict mammoth Mac OS 9 computers running amok: opening windows cascaded across the screen, error messages squawked, and files replicated themselves endlessly.
Le morceau semblait représenter les ordinateurs mammoth Mac OS 9 qui exécutaient amok: l'ouverture des fenêtres en cascade à travers l'écran, les messages d'erreur criaient, et les fichiers répliquaient sans cesse les mêmes choses. |
| 10. | However, unlike Jun, initially he lacks the giga-effect ability, and he sometimes acts as though he would prefer to give in to his beast side and run amok like all of the others.
Toutefois, contrairement à Jun, il est incapable d'utiliser le Giga Effect et il agit parfois comme s'il préférerait se comporter de la même manière sauvage que ses congénères bêtes diaboliques. |
